Development

กูเกิ้ลเปิดตัวเครื่องมือช่วยนักพัฒนาแปลภาษา Resource ในโปรแกรมแอนดรอยด์

นาทีนี้การพัฒนาโปรแกรมเป็นภาษาอังกฤษภาษาเดียวไม่สามารถเจาะตลาดทั่วโลกได้อีกแล้ว เพราะประชากรแต่ละประเทศต่างก็อยากได้โปรแกรมที่ใช้ภาษาแม่ของตัวเอง กูเกิ้ลเห็นดังนั้นก็เลยหยิบเอา Google Translate มาต่อยอด และเปิดตัว Transator Toolkits เครื่องมือสุดเจ๋งสำหรับแปลภาษา Resource ในแอพฯแอนดรอยด์โดยอัตโนมัติ !สิ่งที่นักพัฒนาต้องทำก็แค่อัพโหลดไฟล์ Resource.xml ที่เก็บ String ของคำที่ใช้ในแอพฯ จากนั้นหน้าเว็บจะสร้างไฟล์ของภาษาอีกภาษานึงให้โดยอัตโนมัติ หากคำไหนดูแล้วไม่น่าจะถูกเราก็สามารถแก้ไขได้แบบ Manual อีกด้วย ยังไม่พอ ถ้าคุณไม่มีความรู้ด้านภาษา คุณยังสามารถสั่งแชร์คำต่างๆให้เจ้าของภาษาช่วยแปลได้อีกด้วย โอ้วววววว พอได้ไฟล์ที่แปลเสร็จแล้ว เราก็เอาเข้ามาในระบบ i18n แล้วแอพฯของคุณก็จะแสดงผลได้หลายภาษาแล้ว เย้~~เอาหละ อยากเห็นแอพฯที่ใช้เครื่องมือนี้แปลภาษาไทยแล้วเอามาใช้จริงมากๆ … มันจะฮาขนาดไหน ! ทุกวันนี้แปลภาษาไทยได้สนุกสนานมาก ฮ่าๆๆๆ (แต่ตอนแปลภาษาที่ไม่ใช่ไทยถือว่าแปลได้เก่งมาก ต้องยอมรับ …. ตกลงเครื่องมือนี้ก็ไม่เหมาะกับคนไทยอีกแล้วสินะ T_T)Source: Android Developer

นาทีนี้การพัฒนาโปรแกรมเป็นภาษาอังกฤษภาษาเดียวไม่สามารถเจาะตลาดทั่วโลกได้อีกแล้ว เพราะประชากรแต่ละประเทศต่างก็อยากได้โปรแกรมที่ใช้ภาษาแม่ของตัวเอง กูเกิ้ลเห็นดังนั้นก็เลยหยิบเอา Google Translate มาต่อยอด และเปิดตัว Transator Toolkits เครื่องมือสุดเจ๋งสำหรับแปลภาษา Resource ในแอพฯแอนดรอยด์โดยอัตโนมัติ !

สิ่งที่นักพัฒนาต้องทำก็แค่อัพโหลดไฟล์ Resource.xml ที่เก็บ String ของคำที่ใช้ในแอพฯ จากนั้นหน้าเว็บจะสร้างไฟล์ของภาษาอีกภาษานึงให้โดยอัตโนมัติ หากคำไหนดูแล้วไม่น่าจะถูกเราก็สามารถแก้ไขได้แบบ Manual อีกด้วย ยังไม่พอ ถ้าคุณไม่มีความรู้ด้านภาษา คุณยังสามารถสั่งแชร์คำต่างๆให้เจ้าของภาษาช่วยแปลได้อีกด้วย โอ้วววววว พอได้ไฟล์ที่แปลเสร็จแล้ว เราก็เอาเข้ามาในระบบ i18n แล้วแอพฯของคุณก็จะแสดงผลได้หลายภาษาแล้ว เย้~~

เอาหละ อยากเห็นแอพฯที่ใช้เครื่องมือนี้แปลภาษาไทยแล้วเอามาใช้จริงมากๆ … มันจะฮาขนาดไหน ! ทุกวันนี้แปลภาษาไทยได้สนุกสนานมาก ฮ่าๆๆๆ (แต่ตอนแปลภาษาที่ไม่ใช่ไทยถือว่าแปลได้เก่งมาก ต้องยอมรับ …. ตกลงเครื่องมือนี้ก็ไม่เหมาะกับคนไทยอีกแล้วสินะ T_T)

Source: Android Developer

 

4 Comments

  1. pkae2529

    pkae2529 Post on March 31, 2012 at 9:09 am

    #403780

    ถ้ามันจะแปลเป็นไทยสงสัยมันก็คงไว้ซึ่งความฮาเป็นแน่ แท้ T_T T_T

  2. bankvirus

    bankvirus Post on March 31, 2012 at 1:41 pm

    #403825

    มีแบบว่า แปลภาษาอีสานเป็นภาษาภาคกลางไหม(เพื่อนอีสารเยอะถูกหลอกด่าแล้วไม่รู้เรื่องอ่ะ)….คิคิ^^ขำขำ

  3. lastone Post on March 31, 2012 at 6:20 pm

    #403974

    ติดที่บาง app ใช้เป็นรูปนี่สิ

  4. switch_on

    switch_on Post on April 1, 2012 at 1:35 am

    #404227

    จะบอกว่าจริงๆ แล้วตัว google translate นั้นก็ไม่ต่างจาก simsimi มากนัก มันมีคำศัพท์พื็นฐานอยู่ประมาณนึงเท่านั้น ความสมบูรณ์ของการแปลต้องได้รับการสอนโดยผู้ใช้

    ดังนั้นถ้าเราเห็นอะไรฮา ๆ แล้วปล่อยฮาไป ไม่กดเข้าไปแก้ไข หรือแปลมันมันถูก มันก็จะฮาต่อไป หรือถ้าไปแก้ให้มันฮาและเฮี่ยกว่าเดิมอย่างเจ้าลูกไก่ คนไทยเราก็จะไม่ได้อะไรดีๆ ไว้ใช้แน่ครับ

    ถ้าเห็นมันแปลผิด ๆ ก็ช่วยกันกดเข้าไปแก้ไขซะนะครับ

Leave a Reply

To Top