วิธีเปิดซับ Subtitle 2 ภาษาพร้อมกัน บน Netflix 2024 ช่วยฝึกภาษาให้เก่งขึ้น พร้อมแนะนำหนังเอาไว้ฝึกภาษา

สำหรับใครที่เป็นสายหนังสายซีรีส์ ที่ต้องการจะฝึกภาษาไปด้วย ขอแนะนำให้ลองฟังเสียงจากในหนังแบบ Native Speaker พร้อมทั้งเปิดซับภาษานั้น ๆ พร้อมกับซับภาษาไทยดูไปด้วยเลย จะได้ซึมซับภาษาสุด ๆ แถมไม่ต้องกลัวว่าจะดูไม่สนุกหรือไม่รู้เรื่องด้วย และวันนี้ เรามีวิธีเปิดซับ (Subtitle) แบบ 2 ภาษา ไปพร้อม ๆ กัน เทียบกันชัด ๆ ว่าคำศัพท์ต่าง ๆ แปลว่าอะไรบ้าง

วิธีเปิดซับ 2 ภาษาพร้อมกันบน Netflix

ไปที่ Chrome Web Store >> https://chromewebstore.google.com/
จากนั้นไปช่องค้นหา พิมพ์คำว่า Netflix Subtitle Translator
เลือกตามที่วงให้ กดเพิ่มใน Chrome เพื่อติดตั้ง Chrome extension
เปิดและล็อกอิน Netfix บน Chrome
เปิด extension มุมขวาบน จะอยู่ถัดจากช่อง URL (ไอคอนรูปจิ๊กซอว์) และปักหมุด Netflix Subtitle Translator ให้หมุดเปลี่ยนเป็นสีฟ้า
จากนั้นจะมีไอคอนของ Netflix Subtitle Translator ขึ้นมา กดไปที่ไอคอน แล้วเลือกภาษาที่เราต้องการให้ขึ้นซับภาษาแรก (ภาษาแปลขึ้นด้านบน) และภาษาที่สอง (ภาษาแปลขึ้นด้านล่าง) รวมถึงปรับขนาดฟ้อนต์ต่างๆ

การแสดงผลบนหน้าจอเวลาดู

วิธีตั้งค่า 2 ภาษา และปรับฟอนต์ บน Netflix

หลังจากที่ติดตั้งการใช้งานดู Netflix 2 ภาษา พร้อมกันไปแล้ว เรามาดูรายละเอียดของ Netflix Subtitle Translator กันบ้าง

Translation Source : เป็นซับต้นทางที่โหลดจากหน้าวิดีโอที่เราดูอยู่ พูดง่าย ๆ คือ เป็นซับที่มาจากหนังเรื่องนั้น ๆ นั่นเอง ก็ให้เราเลือกว่าหนังเรื่องนั้นใช้ภาษาอะไร
First Subtitle : ซับภาษาแรกที่เราต้องการตั้งค่าให้ขึ้นแสดง เป็นซับที่จะอยู่บรรทัดบน อยู่ในลำดับสายตาขั้นแรกของเรา ในบรรทัดนี้อาจจะตั้งค่าเป็นภาษาไทย เพื่อให้ง่ายต่อการดูมากขึ้นก็ได้นะ
Second Subtitle : ซับภาษาที่สอง ที่เราต้องการตั้งค่าให้ขึ้นแสดง บรรทัดนี้อาจจะเปิดเป็นภาษาต่างประเทศ หรือภาษาออริจินัลของหนังที่เราดูอยู่ ไว้เป็นตัวช่วยฝึกภาษา

นอกจากเลือกภาษาที่เราต้องการได้แล้ว ยังสามารถเลือกปรับขนาดและสีของตัวอักษรได้ด้วย โดยสามารถเลือกได้ว่าอยากได้กรอบและตัวอักษรสีอะไร, เป็นตัวหนาหรือตัวบาง ตลอดจนขนาดอักษรสามารถปรับได้ตั้งแต่ไซซ์ 10 – 50 เลยค่ะ

ข้อดี

เป็นฟีเจอร์ที่ดาวน์โหลดง่าย
ใช้งานง่าย
เป็นการฝึกภาษาที่ราคาประหยัด (ไหน ๆ ก็จ่ายค่า Netflix ทุกเดือนอยู่แล้ว)
มีภาษาให้เลือกหลายภาษา
สามารถปรับตัวอักษรตามที่ชอบได้

ข้อสังเกต

ใช้ได้แค่กับ Netflix บน Chrome เท่านั้น
แนะนำให้ปิดซับของ Netflix ขณะใช้งานฟีเจอร์ดังกล่าว เพราะอักษรจะได้ไม่ขึ้นเต็มหน้าซีรีส์

แนะนำหนังและซีรีส์สำหรับฝึกภาษาอังกฤษ บน Netflix

The Crown

Enola Holmes

Emily in Paris

Friends

La La Land

House Of Cards

The Wolf Of Wall Street

Stranger Things

Dynasty

Charlie and the Chocolate Factory

และนี่ก็คือหนังและซีรีส์ ที่นอกจากเนื้อเรื่องจะเข้มข้นแล้วนั้น ภาษาและสำเนียงยังจัดเต็มแบบสุด ๆ ยังไงก็ลองโหลดฟีเจอร์มาใช้งานกันดู เชื่อว่าสายดูหนังดูซีรีส์น่าจะได้รับประโยชน์ด้านภาษาแบบสูงสุด ดูวันละตอนสองตอนพร้อมอ่านซับแบบภาษาต้นฉบับไปเพลิน ๆ รับรองว่าภาษาที่สองหรือที่สามพัฒนาได้ก้าวกระโดดแน่ ๆ ค่ะ