อยูใน system/font อ่ะครับ
ต้อง root เครื่อง และใช็แอพอย่าง root explorer เข้าไปนะครับ ถึงจะเห็น

ไม่รู้ว่าทำได้หรือยังนะครับ แต่ผมเจอปัญหาเดียวกันเลย
วิธีแก้ผมทำโดย
ใช็ fontchanger เปลี่ยนฟอนต์เป็น Chocochocy ก่อน พอทำเสร็จแล้วเนี่ยตรงเมนูต่างๆ จะเปลีียนหมดแหละ
แต่เวลาเข้าเว็บ facebook หรือแอพบางแอพที่เป็นภาษาไทยเนียมันจะไม่เปลี่ยน
ผมเลยเอาฟอนต์ Chocochocy ไปทับแทนฟอนต์ GP_Thai_111220.ttf
ทีนี้ก็สวยงามครับ เข้าโปรแกรมอะไร ฟอนต์ไทยดูดีหมด
ลองดูครับ

จริงๆน่าจะทำแบบอื่นได้นะ