News

ยังจำกันได้ไหม “ใช้แอนดรอยด์ก็เหมือนฉี่รดกางเกงเพื่อให้อุ่น”

ปีกว่าๆ แล้วกับประโยคเด็ดจาก Anssi Vanjoki อดีต CEO Nokia ที่เคยพูดไว้เมื่อปลายปี 2010 ว่า “Using Android is like peeing in their pants for warmth” หรือแปลได้ว่า แอนดรอยด์มันเป็นแค่ของชั่วคราวดังแป๊บๆแล้วเดี๋ยวก็ไป หลังจากนั้น เมื่อผลการสำรวจยอดขายสมาร์ทโฟนทั่วโลกออกมา ปรากฏว่าแอนดรอยด์ขึ้นเป็นที่หนึ่งด้วยส่วนแบ่ง 32.9% ในไตรมาสสุดท้ายของปี 2010และล่าสุดผลการสำรวจยอดขายสมาร์ทโฟนทั่วโลกปี 2011 แอนดรอยด์มีส่วนแบ่งไปแล้ว 51.6% ในไตรมาสสุดท้ายของปีที่แล้ว หรือตลอดทั้งปีมีส่วนแบ่ง 48.8%ต้องขอบคุณคำพูดของนาย Anssi Vanjoki ที่คงจะกลายประโยคที่ทำให้วิศวกรของกูเกิลต้องจดจำใส่ใจไว้ตลอดเวลา และพัฒนาแอนดรอยด์ให้ดีขึ้นไปเรื่อยๆ แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีอีกประโยคที่กำลังจะครบรอบ 1 ปีพอดี นั่นก็คือ “Two turkeys do not make an Eagle” ไก่งวงสองตัวไม่ทำให้เป็นพยาอินทรีย์ ก็ไม่รู้ว่า ทั้ง Microsoft และ Nokia จะได้แรงผลักดันจากคำพูดนี้หรือเปล่า?อ้างอิง: Canalys

ปีกว่าๆ แล้วกับประโยคเด็ดจาก Anssi Vanjoki อดีต CEO Nokia ที่เคยพูดไว้เมื่อปลายปี 2010 ว่า “Using Android is like peeing in their pants for warmth” หรือแปลได้ว่า แอนดรอยด์มันเป็นแค่ของชั่วคราวดังแป๊บๆแล้วเดี๋ยวก็ไป หลังจากนั้น เมื่อผลการสำรวจยอดขายสมาร์ทโฟนทั่วโลกออกมา ปรากฏว่าแอนดรอยด์ขึ้นเป็นที่หนึ่งด้วยส่วนแบ่ง 32.9% ในไตรมาสสุดท้ายของปี 2010

และล่าสุดผลการสำรวจยอดขายสมาร์ทโฟนทั่วโลกปี 2011 แอนดรอยด์มีส่วนแบ่งไปแล้ว 51.6% ในไตรมาสสุดท้ายของปีที่แล้ว หรือตลอดทั้งปีมีส่วนแบ่ง 48.8%

ต้องขอบคุณคำพูดของนาย Anssi Vanjoki ที่คงจะกลายประโยคที่ทำให้วิศวกรของกูเกิลต้องจดจำใส่ใจไว้ตลอดเวลา และพัฒนาแอนดรอยด์ให้ดีขึ้นไปเรื่อยๆ แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีอีกประโยคที่กำลังจะครบรอบ 1 ปีพอดี นั่นก็คือ “Two turkeys do not make an Eagle” ไก่งวงสองตัวไม่ทำให้เป็นพยาอินทรีย์ ก็ไม่รู้ว่า ทั้ง Microsoft และ Nokia จะได้แรงผลักดันจากคำพูดนี้หรือเปล่า?

อ้างอิง: Canalys

25 Comments

  1. Zatang Post on February 6, 2012 at 3:07 pm

    #352795

    ผมว่า Nokia เค้าไม่ได้บอกว่าว่า Android จะชั่วคราวหรอกนะครับ แต่ "การใช้ Android" เหมือนเป็นการเอาตัวรอดชั่วคราว เหตุผลเพราะไม่มีจุดเด่นของแต่ละยี่ห้อ และอำนาจควบคุมหลักไปตกที่ Google แทน หรืออาจมีเหตุผลอื่นๆ อีก Nokia เลยไม่เลือกทำ Android แต่ตัดสินใจถูกรึเปล่านี่ คงต้องรอดูอีกซักนิด

    • neonicus Post on February 6, 2012 at 3:47 pm

      #352809

      คนส่วนมากเลือกอ่านแค่1ประโยค
      จริงๆก็ตามที่คุณว่าแหละ

      เหมือนที่ผมบอกว่าถ้าหนาวก็ใส่เสื้อกันหนาว ถ้าแค่ฉี่เพื่อให้…อุ่น เดี๋ยวฉี่เย็น…ก็กลับมาหนาวต่อเหมือนเดิม

      แต่พูดไปก็เท่านั้น ผมว่าคนไทย ตกภาษาไทยด้านการตีความกันมากเลย

      ปล ภาษาอังกฤษ อย่าแปลทีละประโยค ความหมายจะผิดไปเลย

    • gts Post on February 6, 2012 at 11:47 pm

      #353381

      ถ้า Anssi Vanjoki คิดว่า nokia ใช้แอนดรอยด์เป็นการใส่เสื่อกันหนาว หรือการสร้างกระท่อมอุ่นๆมั่นคงๆเพื่อคลายหนาวแล้วละก็ คงไม่พูดมาว่าใช้แอนดรอยด์เป็แค่การฉี่เพื่อให้อุ่นเท่านั้นหรอกครับ

      เหมือนกับมีคนบอกว่า" ไปใช้หุ่นเทพเขียวนี่สิ ช่วยชีวิตเจ้าได้แน่นอน ชุบชีวิตมาหลายแบรนด์แล้ว ทั้งซัมซุง แอลจี โซอี"
      แต่ก็โดนหมิ่นกลับมาว่า "ไอหุ่นเขียวนั่นน่ะหรอ มันก็แค่ ฉี่ที่ทำให้อุ่นได้แปบๆเท่านั้นแหละ"

      สรุปก็คือ Anssi Vanjoki ก็เห็นว่าการใช้แอนดรอยด์ไม่สามารถแก้ปัญหาในระยะยาวหรือมั่นคงได้

      สุดท้ายก็คือการดูแคลนแอนดรอยด์นั่นแหละ เหอๆ

  2. Eka-x Post on February 6, 2012 at 3:49 pm

    #352810

    เห็นเหมือนคุณ zatang ครับ ว่าความหมายของคำนี้ไม่ได้หมายความว่าของที่ดังแป๊บๆ แต่เหมือนเปรียบเทียบว่าการใช้ android ก็เหมือนเป็นวิธีเอาตัวรอดในระยะสั้นๆ เท่านั้น เหมือนฉี่ให้อบอุ่นในฤดูหนาว แต่พอเข้าหน้าร้อนจะผู้ผลิตเป็นสิบเป็นร้อยที่ใช้ android เหมือนกัน ความแตกต่างในตลาดมันน้อยเกินไป มันลำบากที่จะสู้ในระยะยาว

  3. buzdesign Post on February 6, 2012 at 3:56 pm

    #352817

    Anssi Vanjoki เค้าพูดแทนตัวโนเกียว่าการที่โนเกียจะหันไปใช้ android เป็นการ…..

    ไม่ใช่หรอ?

    • komyos

      komyos Post on February 6, 2012 at 4:40 pm

      #352840

      นั่นจิ คิดเหมือนกาน

    • gangoxo

      gangoxo Post on February 6, 2012 at 8:11 pm

      #353072

      อืม ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกันอ่ะนะ งืม…

    • manster Post on February 7, 2012 at 1:00 am

      #353502

      ไม่น่าใช่ (มั้ง) เพราะหลายๆข่าวลงว่า <a href="http://www.engadget.com/2010/09/21/ce-oh-no-he-didnt-anssi-vanjoki-says-using-android-is-like-pe/"&gt; จาก engadget</a> – mobile manufacturers who go the Android route are doing no better than Finnish boys who "pee in their pants" for warmth in the winter น่าจะหมายถึงผู้ผลิตรายอื่น (มั้ง)

  4. Apeiron Sleep

    Apeiron Sleep Post on February 6, 2012 at 5:59 pm

    #352913

    ตีความได้หลายแนวเลยแฮะ

  5. natz

    natz Post on February 6, 2012 at 6:01 pm

    #352916

    โลกมันหนาวขึ้นครับ หิมะตกหนักตายไปเยอะเลยปีนี้ เลยต้องฉี่เยอะขึ้น แต่สิ่งที่น่ากลัวของแอยดรอยก็คือตลาดมือถือปกติจะพังลงต่างหาก ทุกวันนี้หา Tablet คุณภาพดีๆ Dual-Core, 7", Wifi, จอ HD ได้ในราคาเบาๆ พันแปดร้อยบาท พร้อม ICS ได้แล้ว มือถือก็กำลังอยู่ในช่วงพัฒนาราคาให้ต่ำลงอีก ถึงแม้ Android จะไปไม่ถึงฝั่งฝัน แต่ที่แน่ๆ มือถือราคาถูกโดนหมดแน่ๆ ของจีนคุณภาพดีๆ ก็เยอะไป คนที่มาสอนให้จีนทำของดีๆ ก็ Apple นี่แหละ

  6. Big_pongo

    Big_pongo Post on February 6, 2012 at 6:05 pm

    #352905

    สงสัย เขาจะพยายามสื่อว่า … like peeing ที่เราไม่ว่ามนุษย์ หรือสัตว์ก็ต้อง peeing อ่ะ (กิจวัตร)

    แต่นำเสนออีกมุมหนึ่งว่า ช่วยในเรื่อง for warmth ด้วย 555+

    โลกเปลี่ยน เมืองนอกหนาวนานจัด peeing เลยมากและโตขึ้น … เก๊ต อีซี่ ครับ

    ===

    แล้ว … เวลาเราหาน้ำไม่ได้ ถึงขั้นร่างกายขาดน้ำ peeing นี่ ช่วยให้รอดตาย หรือมีชีวิตอยุ่ได้ในสถานการณ์คับขันเน่อ (ดุสารคดีเยอะ ดูการเอาตัวรอดเวลาตกระกำลำบาก)

    เขาชูประเด้น peeing ช่วย warmth เท่านั้นเอง … คิดเยอะไปหน่อย 555+

  7. neonicus Post on February 6, 2012 at 6:07 pm

    #352923

    อ่านทั้ง paragraph สิถ้าสับสน

    จะความกันไปเรื่อย ฝรั่งพูดก็ให้คิดแบบฝรั่งตีความ

    เหมือนฝรั่งบอกว่าคุณเหมือนควาย เค้าไม่ได้ว่าโง่ เค้าว่ามีความอดทน มีความอึด

    ฝรั่งว่าหมู ไม่ได้ว่าคุณอ้วน แต่เค้าว่าคุณเป็นแบบหมูคือไม่ทำอะไร เอาแต่กิน(ออกไปทางขี้เกียจ วันๆไม่ทำอะไร)

  8. onglastbb

    onglastbb Post on February 6, 2012 at 7:10 pm

    #352995

    ลำปางหนาวม๊ากกกก

  9. sundroid

    sundroid Post on February 6, 2012 at 7:18 pm

    #352999

    ไม่รู้รวมยอด android phone ตลาดล่าง
    ราคาเบาๆ ที่ทำจากจีนด้วยหรือเปล่าครับ 😉

  10. bicsturgeon

    bicsturgeon Post on February 6, 2012 at 7:35 pm

    #353017

    ตอนนี้ กางเกง Nokia เริ่มอุ่นแล้วล่ะ แหะๆ แซวเล่นนะ

  11. lingjaidee

    lingjaidee Post on February 6, 2012 at 9:34 pm

    #353089

    วลีว่า "Two turkeys do not make an Eagle" หรือ ไก่งวงสองตัวไม่มีทางออกลูกเป็นพญาอินทรีนั้น ไม่ได้จะครบปีนะครับ พูดมาตั้งแต่ปี 2005 โดย Anssi Vanjoki เป็นการย้อนคำพูดของตัว Anssi Vanjoki ที่เคยพูดไว้สมัยที่ BenQ รวมกับ Siemens โดย Vic Gundotra วิศวกรของ Google พูดซ้ำประโยคย้อนเจ้าตัวนั่นเอง ;P

  12. teerapong.g

    teerapong.g Post on February 6, 2012 at 10:14 pm

    #353242

    เตรียมอำลา Symbian เมื่อรุ่นสืบทอด N8 จะเป็นรุ่นสุดท้าย?????? – แล้ว Nokia ก็ไม่ทนกับ กับซิมเบี้ยนตัวเองอีกต่อไป
    ลาก่อนซิมเบี้ยน อดีตอันหอมหวาน ต่อจากนี้คงต้องรอดู Windows phone ของ Nokia ว่าจะรุ่ง หรือ ร่วง แต่จากประสบการณ์คนเคยใช้ windows phone (ผมใช้ตั้งแต่ 6.1-7) คิดว่าคงเป็นอย่างหลังมากกว่า
    เครดิต: http://www.pantip.com/cafe/mbk/topic/T11671722/T11671722.html

  13. indyend

    indyend Post on February 6, 2012 at 10:48 pm

    #353280

    เอาละเอียดๆก็ยากส์อย่างเนี้ยแหละครับ ความหมายธรรมดาๆคือมันพูดหยามกันนั่นเอง แต่แนวผู้ดีก็ต้องใช้คำสุภาพหน่อย ไม่งั้นเสียชื่อสถาบันแย่เลย เข้าสุภาษิต "แพ้ชนะกูไม่ว่า ขอแค่ได้ด่าหละฝันดี"

  14. WhiteCat

    WhiteCat Post on February 6, 2012 at 10:51 pm

    #353283

    ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ

    ยังไงไก่งวงสองตัว ก็อร่อยกว่า

  15. Bossza 123

    Bossza 123 Post on February 6, 2012 at 11:25 pm

    #353340

    android ใครดูถูกคิดใหม่ได้นะค๊าบ

    • gangoxo

      gangoxo Post on February 6, 2012 at 11:28 pm

      #353350

      ถูกต้องนะคร้าบบบบ เอาไปเลย +100 อิอิ

  16. HSM

    HSM Post on February 6, 2012 at 11:46 pm

    #353376

    มือถือก็มีมานานแล้ว คนก็ฉลาดกันเยอะแล้ว
    ไอ้การจ่ายเงินตั้งแพง แต่ทำได้แค่เนี๊ยะ
    กับ จ่ายแค่นี้ แต่ทำประโยชน์ได้ตั้งเยอะ

    คนส่วนใหญ่จะเลือกอะไร เด็กๆยังรู้เลย

  17. mayinlove

    mayinlove Post on February 7, 2012 at 5:52 pm

    #354241

    @sundroid
    ต้องรวมครับ เพราะบางประเทศ samsung lg ฯลฯ ก็ MADE IN CHINA
    แต่ถ้าราคาเบาแบบ พันปลายๆ อันนี้ไม่ทราบครับ
    เดี๋ยวนี้อะไรๆก็ MADE IN CHINA ครับ
    1. จีนเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจ
    2. ประชากรจีนมีครึ่งนึงของโลก

    • gts Post on February 7, 2012 at 6:18 pm

      #354278

      Android ที่ไม่มี GMS Certified ไม่นับครับ

  18. Khunanon

    Khunanon Post on February 8, 2012 at 4:25 am

    #354967

    แอบมีมาม่า

Leave a Reply

To Top