Newsคลายเครียดกันยามบ่าย ^ ^ กับการ์ตูนโดนใจคนใช้ smartphone By octopatr Posted on November 5, 2010 View 5.0K Comment 30 โดนมากอะ!source : csectioncomics 30 Comments zerntrino Posted on November 5, 2010 at 9:39 pm #47501ฮาๆ ครับ มีแปลมาด้วยย Log in to Reply eakiros Posted on November 5, 2010 at 9:40 pm #47502โดนมากๆ มันเป็นแบบนี้จริงๆ นะ แต่ผมไม่เข้าใจตรงคนใช้ BB มอง android นี่แหละ เด็กส่งพิซซ่า หมายความว่าอะไรหว่า Log in to Reply bluemoko Posted on November 5, 2010 at 9:46 pm #47507เค้ามอง BB เป็น Business และเป็นมือถือระดับองค์กรใหญ่ๆอะครับ เค้าก็เลยมองว่า android มันก็แค่โทรศัพท์เด็กเล่น พนักงานต๊อกต๋อยแบบนั้น tanit9999 Posted on November 5, 2010 at 9:58 pm #47515ถ้ามองเรื่องคนใช้ออะก็คงใช่ แต่ถ้ามองราคา คนส่งพิชซ่าใช้มือถือแพงกว่าพวกนั้นมากมาย 555+ jewbest Posted on November 5, 2010 at 10:03 pm #47517BB user เขาคงมองว่า เพื่อให้ได้งาน จะไปรู้อะไร กันหนักหนา แต่ business ส่วนมาก ใช้ iPhone นะ ดูจาก บ้านเรานะ ห้ามเทียบกับ อเมริกาเพราะiPhone เขาทำได้มากกว่า BB เยอะเลยสังเกตุว่า เดี๋ยวนี้ เขาไม่พูดถึง winMobile กับ Symbian ละOUT!! Log in to Reply bluemoko Posted on November 6, 2010 at 12:21 am #47598เอาฮา เอาขำครับ อย่าไปว่าค่ายอื่นเค้าสิ มันก็ห่วยทุก OS แหละครับ ๕ ๕ ๕ mugaa Posted on November 5, 2010 at 10:15 pm #47519อ่านภาษาไทยละงงมาก Log in to Reply jewbest Posted on November 5, 2010 at 10:21 pm #47522งง ตรงไหน btxxxx Posted on November 5, 2010 at 10:40 pm #47534ทั้งหมดเลยครับ @ @ IJI Posted on November 5, 2010 at 10:49 pm #47547อ่านอย่างเดียวไม่พอ ต้องดูรูปด้วยนะครับการ์ตูนต้องการสื่อว่า ผู้ใช้ smart phone เขามองตัว/ถูกมอง ว่าเป็นแบบไหนชอบอะครับ ขอแชร์… bluemoko Posted on November 5, 2010 at 10:49 pm #47550งั้นเดี่ยวแปลใหม่อีกรอบ คราวนี้แปลเป็น java ดีมะ ^ ^ tanit9999 Posted on November 5, 2010 at 10:55 pm #47554เอาแบบไม่แปลน่าจะง่ายกว่าครับ จากผลสำรวจอายุสมาชิกหนก่อน น่าจะพอคิดได้ว่าคงจะเข้าใจภาษาอังกฤษเบื้องต้นกันแล้ว ครับ bluemoko Posted on November 6, 2010 at 12:22 am #47600เอามาวางเฉยๆมันง่ายไปครับ ชอบยากๆ 😀 btxxxx Posted on November 6, 2010 at 3:34 am #47671ดูดีขึ้นนะครับ 🙂 nat013 Posted on November 5, 2010 at 11:41 pm #4757855555+ โดนคับ Log in to Reply dahoba Posted on November 5, 2010 at 11:54 pm #47585จริงๆมันมีภาพนี่ห้อยท้ายด้วยAnd this is how smartphone users see 2G users… นี่แหละพวกเราชาวไทย ชาว 2G หึๆ Log in to Reply rtsp Posted on November 5, 2010 at 11:57 pm #47586ในข่าวต้นฉบับ มีภาพปิดท้ายด้วยนะครับAnd this is how smartphone users see 2G users… Log in to Reply android_fc Posted on November 6, 2010 at 12:04 am #475875555+ฮาา Log in to Reply Anderson Posted on November 6, 2010 at 2:38 am #47643ชอบดี แล้ว งง ตรง ไอโฟน ถูกแอนดรอยมองอ่ะ Log in to Reply pitchayah Posted on November 6, 2010 at 3:05 am #47658สาวกไงคับ Plecory Posted on November 6, 2010 at 3:34 am #47670อืมมม..นะ อยากจะบอกว่าแปลผิดอย่างแรงเลยอ่ะครับซ้ายสุด คือผู้ใช้แต่ละแบบ ส่วน 3 ช่องขวาในแต่ละแถว ก็คือ คนที่ใช้นั่นแหละ มองว่าคนที่ใช้แต่ละเครื่องจะมีลักษณะอย่างไร Log in to Reply bluemoko Posted on November 6, 2010 at 3:40 am #47675เอ่อ… คือ.. ยังงี้นะครับTypical xxx User = ผู้ใช้ระบบ xxx How he see himself = เค้ามองว่าตัวเค้าเป็น… (see himself มองตัวเอง) How he seen by xxx users = เค้าถูกมองจากผู้ที่ใช้ระบบ xxx ว่า (seen by นะครับ ซึ่ง seen by แปลว่าโดนมองจาก…)มันผิดตรงไหนปะเนี่ย อย่าทำผมงงสิคร้าบ -_-? IJI Posted on November 6, 2010 at 6:15 am #47780คือคุณ bluemoko เอามาเรียบเรียงเป็นคำเกรียนๆ ให้อ่านกันอะครับแสดงว่าคนอ่าน DroidSans ต้องเกรียนในระดับนึงเลยนะเนี่ย O_o sierra Posted on November 6, 2010 at 4:08 am #47692ชอบนะ แต่ยังไม่ใช่มุมมองคนไทย Log in to Reply NuttyBoyz Posted on November 6, 2010 at 4:50 am #47717Android ที่ถูก iPhone มอง… หมายถึง "แก่" หรือเปล่าครับ? Log in to Reply tanit9999 Posted on November 6, 2010 at 5:03 am #47726ไม่ใช่ครับ แต่เค้ามองคนใช้แอนดรอยว่าเป็นพวกบ้าเทคโนโลยี ติดคอมไรเทือกนั้น หรือก็คือพวก เนิร์ด นั้นเอง minirex33 Posted on November 6, 2010 at 5:18 am #47737ผม ว่า เอาแค่ แปลตรงๆ จาก ภาษาอังกฤษดีกว่า Log in to Reply manop Posted on November 7, 2010 at 5:43 pm #48130ตรงเลยครับ ผมก็มองพวกคนใช้ iPhone กับ BB ว่ายังงั้น 555 Log in to Reply a88_ Posted on November 11, 2010 at 4:31 pm #49417เอาง่าย ๆ ว่า ไอโฟน ส่วนใหญ่ ผู้หญิงใช้ (ผู้หญิงชอบใช้อะไรที่ง่าย ๆ ไม่ยุ่งยาก) แอนดรอยด์ผู้ชายใช้ (ผู้ชายชอบแบบอะไรที่ง่าย แต่ลงตัว สะดวกสบาย) และกะเทยใช้ บีบีกัน (กะเทยจะชอบอยู่บนโลกออนไลน์เสียส่วนใหญ่ ทำอะไรก็ ส่งมาทางเมลสิ ส่งมาทาง บีบีสิ ส่งมาทาง เฟสสิ)เท่าที่ดูจากภาพและ ส่วนใหญ่ที่เห็นจริง ๆ นะครับ Log in to Reply Braun.sugar Posted on November 19, 2010 at 10:35 am #51320พี่ bluemoko น่ารัก 555 ชอบๆๆ Log in to ReplyCancelYou must be logged in to post a comment.
ฮาๆ ครับ มีแปลมาด้วยย
โดนมากๆ มันเป็นแบบนี้จริงๆ นะ แต่ผมไม่เข้าใจตรงคนใช้ BB มอง android นี่แหละ เด็กส่งพิซซ่า หมายความว่าอะไรหว่า
เค้ามอง BB เป็น Business และเป็นมือถือระดับองค์กรใหญ่ๆอะครับ เค้าก็เลยมองว่า android มันก็แค่โทรศัพท์เด็กเล่น พนักงานต๊อกต๋อยแบบนั้น
ถ้ามองเรื่องคนใช้ออะก็คงใช่ แต่ถ้ามองราคา คนส่งพิชซ่าใช้มือถือแพงกว่าพวกนั้นมากมาย 555+
BB user เขาคงมองว่า เพื่อให้ได้งาน จะไปรู้อะไร กันหนักหนา
แต่ business ส่วนมาก ใช้ iPhone นะ
ดูจาก บ้านเรานะ ห้ามเทียบกับ อเมริกา
เพราะiPhone เขาทำได้มากกว่า BB เยอะเลย
สังเกตุว่า เดี๋ยวนี้ เขาไม่พูดถึง winMobile กับ Symbian ละ
OUT!!
เอาฮา เอาขำครับ อย่าไปว่าค่ายอื่นเค้าสิ มันก็ห่วยทุก OS แหละครับ ๕ ๕ ๕
อ่านภาษาไทยละงงมาก
งง ตรงไหน
ทั้งหมดเลยครับ @ @
อ่านอย่างเดียวไม่พอ ต้องดูรูปด้วยนะครับ
การ์ตูนต้องการสื่อว่า ผู้ใช้ smart phone เขามองตัว/ถูกมอง ว่าเป็นแบบไหน
ชอบอะครับ ขอแชร์…
งั้นเดี่ยวแปลใหม่อีกรอบ คราวนี้แปลเป็น java ดีมะ ^ ^
เอาแบบไม่แปลน่าจะง่ายกว่าครับ จากผลสำรวจอายุสมาชิกหนก่อน น่าจะพอคิดได้ว่าคงจะเข้าใจภาษาอังกฤษเบื้องต้นกันแล้ว ครับ
เอามาวางเฉยๆมันง่ายไปครับ ชอบยากๆ 😀
ดูดีขึ้นนะครับ 🙂
55555+ โดนคับ
จริงๆมันมีภาพนี่ห้อยท้ายด้วย
And this is how smartphone users see 2G users…
นี่แหละพวกเราชาวไทย ชาว 2G หึๆ
ในข่าวต้นฉบับ มีภาพปิดท้ายด้วยนะครับ
And this is how smartphone users see 2G users…
5555+
ฮาา
ชอบดี แล้ว งง ตรง ไอโฟน ถูกแอนดรอยมองอ่ะ
สาวกไงคับ
อืมมม..นะ อยากจะบอกว่าแปลผิดอย่างแรงเลยอ่ะครับ
ซ้ายสุด คือผู้ใช้แต่ละแบบ ส่วน 3 ช่องขวาในแต่ละแถว ก็คือ คนที่ใช้นั่นแหละ มองว่าคนที่ใช้แต่ละเครื่องจะมีลักษณะอย่างไร
เอ่อ… คือ.. ยังงี้นะครับ
Typical xxx User = ผู้ใช้ระบบ xxx
How he see himself = เค้ามองว่าตัวเค้าเป็น… (see himself มองตัวเอง)
How he seen by xxx users = เค้าถูกมองจากผู้ที่ใช้ระบบ xxx ว่า (seen by นะครับ ซึ่ง seen by แปลว่าโดนมองจาก…)
มันผิดตรงไหนปะเนี่ย อย่าทำผมงงสิคร้าบ -_-?
คือคุณ bluemoko เอามาเรียบเรียงเป็นคำเกรียนๆ ให้อ่านกันอะครับ
แสดงว่าคนอ่าน DroidSans ต้องเกรียนในระดับนึงเลยนะเนี่ย O_o
ชอบนะ แต่ยังไม่ใช่มุมมองคนไทย
Android ที่ถูก iPhone มอง… หมายถึง "แก่" หรือเปล่าครับ?
ไม่ใช่ครับ แต่เค้ามองคนใช้แอนดรอยว่าเป็นพวกบ้าเทคโนโลยี ติดคอมไรเทือกนั้น หรือก็คือพวก เนิร์ด นั้นเอง
ผม ว่า เอาแค่ แปลตรงๆ จาก ภาษาอังกฤษดีกว่า
ตรงเลยครับ ผมก็มองพวกคนใช้ iPhone กับ BB ว่ายังงั้น 555
เอาง่าย ๆ ว่า
ไอโฟน ส่วนใหญ่ ผู้หญิงใช้ (ผู้หญิงชอบใช้อะไรที่ง่าย ๆ ไม่ยุ่งยาก)
แอนดรอยด์ผู้ชายใช้ (ผู้ชายชอบแบบอะไรที่ง่าย แต่ลงตัว สะดวกสบาย)
และกะเทยใช้ บีบีกัน (กะเทยจะชอบอยู่บนโลกออนไลน์เสียส่วนใหญ่ ทำอะไรก็ ส่งมาทางเมลสิ ส่งมาทาง บีบีสิ ส่งมาทาง เฟสสิ)
เท่าที่ดูจากภาพและ ส่วนใหญ่ที่เห็นจริง ๆ นะครับ
พี่ bluemoko น่ารัก 555 ชอบๆๆ