โนเกียปฏิเสธข่าวลือ “เรายังไม่คิดทำแอนดรอยด์” ชี้ ข่าวเกิดจากการแปลมั่วๆ

หลังจากเกิดข่าวฮือฮาเมื่อเช้าว่าโนเกียอาจจะทำแอนดรอยด์ เพราะบทสัมภาษณ์ของ Elop มีพูดถึงแอนดรอยด์ และจบด้วยว่า “อะไรก็เป็นไปได้” ล่าสุดโนเกียออกมาปฏิเสธแล้วว่าข่าวลือนี้ไม่มีมูลความจริงแต่อย่างใด พร้อมบอกว่าบทสัมภาษณ์ถูกแปลและตีข่าวออกไปอย่างมั่วๆ ที่ให้สัมภาษณ์มันไม่ได้พูดอย่างนั้น พร้อมกับเอาบทสัมภาษณ์เต็มๆมาให้อ่านกันดังนี้

“Do you rule out 100% launching a smartphone based on Android in 2013?

Elop: So, the way I think about it is, in the current war on ecosystems, we are fighting with Windows Phone. That’s what we’re doing. Now, what we’re always doing is asking, how does that evolve? What’s next? What role does HTML5 play? What role does Android or other things play in the future? We’re looking further into the future, but it terms of what we’re bringing to market, and what we’re immediately focused on, we’re focused on Windows Phone.”

หรือแปลได้ดังนี้

“คุณยืนยันได้มั้ยว่า ตลอดปีนี้คุณจะไม่ทำมือถือแอนดรอยด์แน่นอน?”

Elop: ความคิดของผมคือ ตอนนี้มันเป็นสงครามของ Ecosystem และเรากำลังร่วมสู้อยู่กับฝ่าย Windows Phone สิ่งที่เราหมั่นทำอยู่ทุกวันนี้คือ คอยถามว่า “มันจะเป็นยังไงต่อไป” “อนาคตของ HTML5 จะเป็นยังไงต่อ?” “Android และอื่นๆจะไปอยู่ส่วนไหนในอนาคต?” พวกเรามองไปยังอนาคต แต่ถามว่าถ้าเราจะเอาแอนดรอยด์ออกสู่ตลาดมั้ย เราขอตอบว่าเรากำลังโฟกัสไปที่ Windows Phone

ถือเป็นคำตอบกลางๆตามประสา ไม่ได้ปฏิเสธซะทีเดียว แต่ก็ไม่ได้บอกว่าจะทำเร็วๆนี้ และสิ่งที่น่าเกลียดคือเว็บต้นข่าวที่เอาบทสัมภาษณ์ไปตัดทอน แล้วแปลออกมามั่วๆ ด้วยการตัดทั้งหมดทิ้งเหลือคำว่า “Android” และ “ทุกอย่างเกิดขึ้นได้” จนเกิดข่าวเต้าขึ้นอีกครั้งหนึ่งในวงการแอนดรอยด์ … เจอบ่อยซะด้วยสิ

Source: Neowin via WPCentral