fbpx
News

โนเกียปฏิเสธข่าวลือ “เรายังไม่คิดทำแอนดรอยด์” ชี้ ข่าวเกิดจากการแปลมั่วๆ

หลังจากเกิดข่าวฮือฮาเมื่อเช้าว่าโนเกียอาจจะทำแอนดรอยด์ เพราะบทสัมภาษณ์ของ Elop มีพูดถึงแอนดรอยด์ และจบด้วยว่า “อะไรก็เป็นไปได้” ล่าสุดโนเกียออกมาปฏิเสธแล้วว่าข่าวลือนี้ไม่มีมูลความจริงแต่อย่างใด พร้อมบอกว่าบทสัมภาษณ์ถูกแปลและตีข่าวออกไปอย่างมั่วๆ ที่ให้สัมภาษณ์มันไม่ได้พูดอย่างนั้น พร้อมกับเอาบทสัมภาษณ์เต็มๆมาให้อ่านกันดังนี้”Do you rule out 100% launching a smartphone based on Android in 2013?Elop: So, the way I think about it is, in the current war on ecosystems, we are fighting with Windows Phone. That’s what we’re doing. Now, what we’re always doing is asking, how does that evolve? What’s next? What role does HTML5 play? What role does Android or other things play in the future? We’re looking further into the future, but it terms of what we’re bringing to market, and what we’re immediately focused on, we’re focused on Windows Phone.”หรือแปลได้ดังนี้

หลังจากเกิดข่าวฮือฮาเมื่อเช้าว่าโนเกียอาจจะทำแอนดรอยด์ เพราะบทสัมภาษณ์ของ Elop มีพูดถึงแอนดรอยด์ และจบด้วยว่า “อะไรก็เป็นไปได้” ล่าสุดโนเกียออกมาปฏิเสธแล้วว่าข่าวลือนี้ไม่มีมูลความจริงแต่อย่างใด พร้อมบอกว่าบทสัมภาษณ์ถูกแปลและตีข่าวออกไปอย่างมั่วๆ ที่ให้สัมภาษณ์มันไม่ได้พูดอย่างนั้น พร้อมกับเอาบทสัมภาษณ์เต็มๆมาให้อ่านกันดังนี้

“Do you rule out 100% launching a smartphone based on Android in 2013?

Elop: So, the way I think about it is, in the current war on ecosystems, we are fighting with Windows Phone. That’s what we’re doing. Now, what we’re always doing is asking, how does that evolve? What’s next? What role does HTML5 play? What role does Android or other things play in the future? We’re looking further into the future, but it terms of what we’re bringing to market, and what we’re immediately focused on, we’re focused on Windows Phone.”

หรือแปลได้ดังนี้

“คุณยืนยันได้มั้ยว่า ตลอดปีนี้คุณจะไม่ทำมือถือแอนดรอยด์แน่นอน?”

Elop: ความคิดของผมคือ ตอนนี้มันเป็นสงครามของ Ecosystem และเรากำลังร่วมสู้อยู่กับฝ่าย Windows Phone สิ่งที่เราหมั่นทำอยู่ทุกวันนี้คือ คอยถามว่า “มันจะเป็นยังไงต่อไป” “อนาคตของ HTML5 จะเป็นยังไงต่อ?” “Android และอื่นๆจะไปอยู่ส่วนไหนในอนาคต?” พวกเรามองไปยังอนาคต แต่ถามว่าถ้าเราจะเอาแอนดรอยด์ออกสู่ตลาดมั้ย เราขอตอบว่าเรากำลังโฟกัสไปที่ Windows Phone

ถือเป็นคำตอบกลางๆตามประสา ไม่ได้ปฏิเสธซะทีเดียว แต่ก็ไม่ได้บอกว่าจะทำเร็วๆนี้ และสิ่งที่น่าเกลียดคือเว็บต้นข่าวที่เอาบทสัมภาษณ์ไปตัดทอน แล้วแปลออกมามั่วๆ ด้วยการตัดทั้งหมดทิ้งเหลือคำว่า “Android” และ “ทุกอย่างเกิดขึ้นได้” จนเกิดข่าวเต้าขึ้นอีกครั้งหนึ่งในวงการแอนดรอยด์ … เจอบ่อยซะด้วยสิ

Source: Neowin via WPCentral

18 Comments

  1. Avatar

    Yuttaset Post on January 9, 2013 at 2:15 am

    #625662

    ทำมาหากิน อะไรขายได้ ก็ทำไปเหอะ … คิดอะไรอยู่ บริษัทจะเจ๊งอยู่แล้ว

  2. Kraizis

    Kraizis Post on January 9, 2013 at 2:20 am

    #625668

    ข่าวโดนปลอมแปลง -*-

  3. Avatar

    rasbighead Post on January 9, 2013 at 2:58 am

    #625693

    ผัวข้อเรื่องก็ชวนให้เข้าใจผิดยิ่งไปอีก – –

  4. Avatar

    zenith_pda Post on January 9, 2013 at 3:07 am

    #625700

    Nokia จะรอดไหมนิ

  5. inueng

    inueng Post on January 9, 2013 at 3:38 am

    #625715

    ถ้าโนเกียยอมกลืนน้ำลายตัวเองแล้วหันมาทำ android ผมว่าบางทีซัมซุงอาจมีหวั่นๆบ้างแต่อย่างว่าตลาด android สมัยนี้มันกินกันยาก แต่ละค่ายเล่นงัดกิเลสตัวเบิ้มๆให้ผู้บริโภคทั้งหลายใจอ่อนกระเป๋าฟีบตามกัน….สำหรับผมถ้าโนเกียทำนนะขอให้เอาตระกูล lumia เป็นแบบ ท่าจะเวิร์ค สุดๆ

    • Gingerbread_rocker

      Gingerbread_rocker Post on January 9, 2013 at 3:51 am

      #625730

      เดี๋ยวพี่จีนก็เอาไปกินก่อนหรอก Nokia Lumia 920 Android 4.1.9ไรประมาณนี้555+

  6. NiNeMarK

    NiNeMarK Post on January 9, 2013 at 3:48 am

    #625726

    บอร์ดโนเกียทำไมยังไม่ปลด CEO ออกสักที

  7. itema

    itema Post on January 9, 2013 at 4:17 am

    #625751

    พอโดนเทคโอเวอร์เสร็จปั๊บก็ค่อยทำยังทัน ตอนแอนดรอย 8.0

  8. Alpha22

    Alpha22 Post on January 9, 2013 at 7:47 am

    #625885

    พี่เนยครับท้ายข่าวนี้ตั้งใจให้มี "ข่าวเต้า" หรือว่าบังเอิญครับ

    • Avatar

      nuuneoi Post on January 9, 2013 at 9:01 pm

      #626150

      เหมือนจะตั้งใจครับ

  9. Avatar

    atomicjam Post on January 9, 2013 at 4:02 pm

    #625981

    ผมว่าตอนนี้ nokia ยังไม่ต้องดิ้นรนทำอะไรมากมายหรอกครับ แค่ทำตัวที่มีอยู่ให้พอขายก็พอแล้ว

  10. Avatar

    groupgod Post on January 9, 2013 at 5:36 pm

    #626031

    ดื้อกันต่อไป

  11. alzeto2u

    alzeto2u Post on January 9, 2013 at 6:12 pm

    #626053

    หากินกับตระกูล Asha กับ 1xx ต่อไป เพราะขนาด คู่แข่ง ออก แชมป์ ออก ฮีโร่ ยังสู้ไม่ไหว ดีแล้วค่ะ apple ไม่ออกรุ่นล่าง โกย พวกไม่ค่อยเล่นเน้นโทรออก ไม่งั้นเหงื่อตก
    ขนาด ดรอยรุ่นล่างของซัมซุง ชิดราคาสู้ อย่าง พอกเกต ยังได้แค่ถูไถ เอช่า เลยค่ะ แล้วดีไม่ดี ประสปการณ์ แอนดรอยเริ่มต้น อาจจะเสีย เพราะซัมซุงเองด้วย เพราะ กั๊กหลายอย่าง สร้างประสปการ์ณครั้งแรกอันเลวร้าย กับกระป๋องเขียวกันไป -..-

  12. BlueFavorites

    BlueFavorites Post on January 10, 2013 at 4:17 am

    #626413

    Nokiaเเค้นอะไรAndroidรึป่าวหนิ-*
    ข่าวลือเล็กๆน้อยๆปล่อยมันไปก็ไม่เสียหาย นี่ต้องออกมาปฏิเสธเลยทีเดียว

  13. frankind

    frankind Post on January 10, 2013 at 5:18 am

    #626456

    ถ้าตั้งใจทำแอนดรอยด์ก็ไม่เสียแชมป์หรอก ฮ่าๆๆ อย่ายึดติดเกิน โนเกีย
    ทุกคนยังรักโนเกียผมเชื่อว่าอย่างนั้น แต่เวลานี้แอนดรอยด์เค้ามาแรง จะไปกีดกันทำไมเจ้าเดียว

  14. Avatar

    skuma Post on January 10, 2013 at 5:27 am

    #626464

    อนาคต ถ้ามันไม่ Work ก็มีสิทธิแน่นอน 555

  15. kreaninw

    kreaninw Post on January 10, 2013 at 6:03 am

    #626502

    ตอนนี้ถ้าโนเกียมาทำแอนดรอยด์ คู่แข่งก็จะมีแค่ Sony เท่านั้น ที่งัดเรื่องกล้องออกมาสู้เหมือนกัน สภาพนี้รอดูโนเกียเจ๊งได้เลยครับ

  16. Avatar

    startajoke Post on January 11, 2013 at 2:40 am

    #627102

    เครื่องโนเกีย+โอเอสที่ยืดหยุ่นอย่าง แอนดรอย์
    คนคงเข้าคิวซื้อกันไม่ต่างจาก IPhone
    ซัมซุงม้วนเสื่อแน่

    จะคิดยากทำไม ?

Leave a Reply

To Top