งาน Google I/O ปีนี้จัดหนักมาก เรียกว่าขนมาหมดหน้าตัก โดยเฉพาะเรื่องของเทคโนโลยี, การพัฒนาระบบ AI กับ ML เพื่อช่วยลดช่องว่างในการติดต่อสื่อสารหรือเข้าถึงข้อมูลให้สะดวกมากขึ้น และหนึ่งในนั้นก็ยังมีฮาร์ดแวร์ชิ้นใหม่ Smart Glasses แว่นตาที่สามารถแปลภาษาขึ้นมาเป็นแคปชั่นให้เราอ่านได้ทันที
Google Translate ยกระดับความสามารถขึ้นไปอีกขั้น จากที่ฟังเราพูดแล้วเขียนออกมาได้อย่างถูกต้องแม่นยำแล้ว วันนี้ตัวแอปเตรียมแปลภาษาที่พูดออกมานี้ได้แบบเรียลไทม์ไปเลยอีกด้วย ไม่ต้องมาคอยกดฟังๆหยุดๆ เพื่อรอให้มันแปลทีละประโยคอีกต่อไป เหมือนมีล่ามมาคอยพิมพ์แปลให้เราได้อ่านตลอดเวลา ช่วงเริ่มต้นเตรียมรองรับ 8 ภาษาก่อน โดยภาษาไทยจะเป็นหนึ่งในภาษาที่รองรับอีกด้วย
เดี๋ยวนี้เวลาไปเที่ยงต่างประเทศก็แทบไม่ต้องกลัวหลงทางแล้ว เพราะสมาร์ทโฟนทุกเครื่องต่างมาพร้อมกับแผนที่ออนไลน์แสนสะดวก Google Maps อยากเดินไปไหน อยากแวะที่ไหนก็สะดวกสุดๆ ปักหมุดแล้วเดินตามได้เลยง่ายๆ และล่าสุด Google Maps ก็ได้เพิ่มมีฟีเจอร์ใหม่เพิ่มความสะดวกมากกว่าเดิม เพราะตอนนี้สามารถออกเสียงชื่อเมืองหรือชื่อสถานที่ ที่เราอ่านออกเสียงไม่ถูกได้อีกด้วย
นอกจากเราจะมีเครื่องมือจาก Google ในการแปลภาษาต่างประเทศได้หลากหลายรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นการพิมพ์ใส่มือถือเพื่อหาคำแปล, การใช้กล้องส่องไปที่ป้ายภาษาต่างๆ เพื่อหาคำแปล หรือแม้แต่การแปลภาษาจากคำพูดได้แบบ Real-time แล้ว ในอนาคตเรายังจะสามารถแปลภาษามือที่มักจะใช้กันในกลุ่มผู้พิการทางหูได้แบบ Real-time อีกด้วย
แอปสามัญประจำเครื่องสำหรับเหล่านักเดินทางอย่าง Google Translate ที่สามารถแปลภาษาได้ทั้งจากการพิมพ์, ฟังเสียง หรือจะใช้กล้องส่องไปที่ข้อความภาษาต่างประเทศ มันก็จะมีคำแปลขึ้นให้บนหน้าจอทันที ซึ่งล่าสุด Google ยังได้อัพเกรดให้มันล้ำขึ้นไปอีกด้วยการรองรับมากขึ้นกว่า 100 ภาษา แถมการแปลภาษาจากกล้องก็ไม่ต้องมานั่งเลือกภาษาเองอีกด้วย เพราะมันสามารถตรวจจับภาษาให้เองโดยอัตโนมัติเลยล่ะ
สำหรับใครที่ต้องเดินทาง หรือต้องทำงานเกี่ยวกับภาษาต่างประเทศบ่อยๆ น่าจะคุ้นเคยกับฟีเจอร์แปลภาษาแสนสะดวกอย่าง Google Translate กันดีอยู่แล้ว ซึ่งล่าสุด Google ยังได้เอาฟีเจอร์สุดมีประโยชน์นี้มารวมเอาไว้ในแป้นพิมพ์ GBoard ให้สามารถแปลภาษากันได้แบบ Real-Time พิมพ์ปุ๊บ ขึ้นคำแปลให้ปั๊บเลยล่ะ
ฟีเจอร์แปลภาษาได้เพียงแค่ยกกล้องขึ้นมาส่องข้อความของ Google Translate เป็นฟีเจอร์ที่ล้ำสมัยและสะดวกเอาซะมากๆ แม้ว่าจะมีแปลถูกแปลผิดไปบ้าง แต่พอจะตีความแปลเนื้อหาได้ก็พอใจแล้ว แต่สิ่งที่หลายคนแอบเซ็งนิดๆของฟีเจอร์แปลผ่านกล้อง คือเราจำเป็นต้องเลือกภาษาเองก่อนที่จะนำกล้องไปจ่อข้อความที่เราต้องการ ถ้าไม่รู้ว่าภาษาตรงหน้าคืออะไรก็จบ แต่ปัญหานี้จะหมดไปเมื่ออัพเดทใหม่ที่กำลังจะมาถึงถูกปล่อยออกมา
สมัยนี้เวลาเราไปเที่ยวต่างประเทศ แทบจะไม่ต้องกลัวว่าจะอ่านป้ายที่มีภาษาแปลกๆ ไม่ออกกันแล้ว เพราะสมาร์ทโฟนทุกรุ่นในปัจจุบันสามารถใช้แปลภาษาต่างประเทศกันได้หมดด้วยบริการจาก Google นี่แหละ ซึ่งเดิมทีมันก็จะมีความรู้ความสามารถเท่าที่เราดาวน์โหลดมาใช้งานแบบ offline แต่ต่อไปนี้ Google Translate บนเครื่องเรามันจะฉลาดขึ้นเรื่อยๆ ด้วยระบบ AI หรือ Neural Machine Translation (NMT) ที่ฝังมากับแอปนั่นเอง
วันหยุดยาวช่วงสงกรานต์กำลังจะมาถึงแล้วเนาะ พอมีวันหยุดยาวช่วงอากาศร้อนๆ ในบ้านเราหลายๆ คนก็เลือกหนีร้อนไปพึ่งเย็นดูซากุระกันที่ญี่ปุ่นและยิ่งใครที่เลือกเดินทางไปเองแต่แยากเที่ยวชิลๆ หละก็คุณต้องมีแอพเหล่านี้เป็นตัวช่วยติดเครื่องไว้ค่ะ !
ปัจจุบันการใช้ Google Translate ในการแปลประโยคยาวๆที่เป็นภาษาต่างประเทศให้เป็นภาษาไทย หรือการแปลภาษาไทยให้เป็นภาษาต่างประเทศ…ผลลัพธ์ที่ได้นั้น จะค่อนไปทางแย่จนบางทีอ่านจับใจความกันแทบไม่รู้เรื่องเลยทีเดียว แต่ตอนนี้ Google กำลังพัฒนาระบบแปลภาษาที่ใช้ชื่อว่า Neural Machine Translation ซึ่งเป็นการใช้ระบบ AI (ปัญญาประดิษฐ์) ในการช่วยแปลและเรียบเรียงประโยคยาวๆ ให้ภาษามีความเป็นธรรมชาติมากขึ้น